1 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 Akan datang! 2 00:03:03,815 --> 00:03:07,563 Hai! Apa ini? Kami sudah menunggu 40 menit. 3 00:03:07,610 --> 00:03:10,860 Untuk apa? Aku sudah bilang padamu terakhir kali itu yang terakhir kalinya. 4 00:03:10,905 --> 00:03:15,401 Itu kejam. Kudengar itu cantik mahal untuk mendapatkan lisensi pilot. 5 00:03:15,451 --> 00:03:19,531 Sekitar $80 per jam? Kami semua di sini untuk mensubsidi Anda, kawan. 6 00:03:19,580 --> 00:03:22,153 Sudah kubilang, tidak lebih. Apakah kamu tidak menerima pesannya? 7 00:03:22,207 --> 00:03:26,039 Saya tidak menerima pesan apa pun. Pesan apa? Mesinku pasti rusak, oke? 8 00:03:26,795 --> 00:03:28,704 Lihat, bung... 9 00:03:30,006 --> 00:03:32,841 Katakan padaku kamu benar-benar bisa mampu untuk melewatkan ini, oke? 10 00:03:32,883 --> 00:03:34,710 Baiklah. 11 00:03:34,760 --> 00:03:36,836 Tapi aku hanya akan mengajak salah satu dari kalian. 12 00:03:45,186 --> 00:03:47,677 - Sekarang, perhatikan. - Pembunuh. 13 00:03:50,441 --> 00:03:53,193 Aku seharusnya tidak melakukan ini. Mengapa saya melakukan ini? 14 00:03:53,236 --> 00:03:55,905 Anda benar. Aku juga tidak akan pernah memberikan tumpangan pada diriku sendiri. 15 00:03:59,116 --> 00:04:02,070 Coba lihat. Itu rumah ibuku, rumah ayahku. 16 00:04:02,119 --> 00:04:05,737 - Hei, ini Pizza Hut-ku. - Tenang. Saya tidak bisa mendengar radio. 17 00:04:05,789 --> 00:04:08,031 Kolam kosong, jam dua. Persimpangan jalan? 18 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Uh... Culver dan Alton. 19 00:04:12,587 --> 00:04:16,205 Itu tidak bagus. Ada air setinggi satu kaki sampai ke ujung yang paling dalam. 20 00:04:16,257 --> 00:04:18,664 Oh sial! Lihat itu! 21 00:04:18,717 --> 00:04:22,797 - TIDAK! - Itu Valhalla, yang penjaga kolam renangnya. 22 00:04:22,846 --> 00:04:26,345 - Ada terlalu banyak pekerja di bawah sana. - Siapa yang peduli? 23 00:04:26,391 --> 00:04:29,641 - James, bawa kami ke Garden Grove. - Yakobus? 24 00:04:29,686 --> 00:04:33,055 Ya, tolong. Itulah yang dilakukan sebagian besar pengemudi dipanggil, kan? 25 00:04:33,106 --> 00:04:37,150 - Ya? Ya, bukan pengemudi ini. - Bingo! Itu saja, di sana. 26 00:04:44,908 --> 00:04:46,984 Ya! Biarkan robek! 27 00:04:49,371 --> 00:04:51,944 - Kilaukan kubusnya, sobat. - Ya! 28 00:04:53,374 --> 00:04:55,367 Bagus sekali! 29 00:04:55,418 --> 00:04:58,953 - Suka tongkat itu. - Robek. Ini sangat keren. 30 00:05:00,298 --> 00:05:02,705 - Ya, Brian! - Robek, Brian. 31 00:05:02,758 --> 00:05:05,379 Ya! Wah! 32 00:05:05,427 --> 00:05:07,384 - 0 jam! - Wah! 33 00:05:12,642 --> 00:05:14,718 Itu bagus. 34 00:05:17,230 --> 00:05:20,266 Ya, Sam. Robeklah. 35 00:05:21,984 --> 00:05:24,771 - Ayo. Ya! - Lakukanlah, sobat. 36 00:05:24,820 --> 00:05:26,896 Saya sedang mengerjakannya. 37 00:05:28,449 --> 00:05:30,524 Hei, Yabbo. 38 00:05:31,702 --> 00:05:33,160 Baiklah! 39 00:05:34,246 --> 00:05:36,950 - Wah! - Oh, Yesus Kristus! 40 00:05:37,415 --> 00:05:41,282 - Waktu banting. - Membanting cukup keras di sana. 41 00:05:41,335 --> 00:05:44,918 - Pekerjaan perbaikan seperti ini berharga $2200. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 42 00:05:44,964 --> 00:05:48,167 Aku harus memperbaiki seluruh kolam lagi, 43 00:05:48,217 --> 00:05:51,965 cuci dengan asam, tiriskan, hanya karena anak-anak ini datang ke sini. 44 00:05:52,012 --> 00:05:56,804 Jangan mengolesi darah disekitarnya. Lepaskan sepatumu. Saya tidak ingin bekas lecet. 45 00:05:56,850 --> 00:05:59,969 Anda dalam masalah. Kami memiliki asosiasi pemilik rumah di sini. 46 00:06:00,019 --> 00:06:03,186 - Aku hanya bersenang-senang, 0K? - Seru? Itu yang kamu katakan, menyenangkan? 47 00:06:03,231 --> 00:06:06,267 - Detektif McGill. - Saya senang Anda di sini, Detektif. 48 00:06:06,317 --> 00:06:11,144 Bolehkah saya menuntut mereka? Bisakah saya menuntut keluarganya? Saya ingin tahu. Saya bisa menuntut ayah mereka? 49 00:06:11,196 --> 00:06:14,814 - Biarkan aku mendapatkan beberapa rinciannya. - Bisakah mereka menuntut kita? 50 00:06:14,866 --> 00:06:18,033 - Siapa orang-orang ini? - Tetanggaku. Ayo, pindahkan! 51 00:06:18,078 --> 00:06:21,826 - Mereka pikir itu pesta blok. - Apakah ada kerusakan yang terjadi selain... 52 00:06:21,873 --> 00:06:23,533 - Hei, turunlah. - Apa? 53 00:06:23,583 --> 00:06:25,622 Turun. Turun. 54 00:06:25,668 --> 00:06:27,744 Aku akan mendapatkan seekor pit bull. - OKE. 55 00:06:27,795 --> 00:06:32,503 Kalian, ini tindakan bodoh. Atau mungkin Anda sudah mengetahuinya. 56 00:06:32,549 --> 00:06:34,838 Ayolah. Kita tidak perlu ceramah. 57 00:06:34,885 --> 00:06:38,965 Bukankah kamu seharusnya membaca kami hak kami atau semacamnya, ya? 58 00:06:39,014 --> 00:06:42,347 - Lakukan sesuai keinginanmu. Apa itu? - Apa? 59 00:06:42,392 --> 00:06:44,100 - Pintar sekali. - Sial. 60 00:06:44,143 --> 00:06:47,512 - Mobil di depan. - Tolong jangan panggil ibuku. 61 00:06:47,563 --> 00:06:51,395 - Suruh orang-orang ini keluar dari sini. - Perhatian! Pengepungan Heil! 62 00:06:58,782 --> 00:07:00,858 Uh-oh. 63 00:07:03,787 --> 00:07:05,945 Skateboardnya tetap berada di garasi. 64 00:07:05,997 --> 00:07:09,994 - Ini tidak akan menjadi masalah. - Pria pintar. Apa yang Anda inginkan dari kami? 65 00:07:10,042 --> 00:07:14,087 Untuk menjadi sepertimu? Anda pikir mungkin jika! sudah potong rambutmu, aku bisa menjual lebih banyak polis? 66 00:07:14,129 --> 00:07:16,620 Jika aku punya mulutmu, Saya bisa mencapai kesepakatan setiap hari. 67 00:07:16,673 --> 00:07:19,343 Silakan masuk ke dalam. Terima kasih. 68 00:07:22,095 --> 00:07:24,171 Kami di rumah. 69 00:07:24,222 --> 00:07:26,760 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 70 00:07:26,808 --> 00:07:29,133 Dia dalam masalah besar jika dia ditangkap lagi. 71 00:07:29,185 --> 00:07:32,305 Dan aku tidak akan berada di sana untuk membantunya lain kali. 72 00:07:34,231 --> 00:07:36,603 Ayolah. Beri dia istirahat. 73 00:07:36,650 --> 00:07:38,393 Memberinya terlalu banyak. 74 00:07:39,486 --> 00:07:43,021 Dengar, aku lapar. Adakah yang mau membantuku menyiapkan makan malam? 75 00:07:48,494 --> 00:07:53,156 Saya sedang meluncur di jalan, Anda lihat, dan aku bertemu dengan botol pop 76 00:07:53,874 --> 00:07:55,914 Aku terjatuh dan kakiku patah 77 00:07:55,960 --> 00:07:57,370 Tapi tidak apa-apa.. 78 00:07:57,419 --> 00:08:00,420 Yesus! Tenang saja, kawan. 79 00:08:00,464 --> 00:08:02,919 - Apa-apaan... ? - Brengsek. 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,674 brengsek? 81 00:08:06,803 --> 00:08:10,254 Saya mengambilnya kembali. Kamu bajingan yang ceroboh. 82 00:08:10,306 --> 00:08:13,426 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. Itu pekerjaan kotor. 83 00:08:17,104 --> 00:08:18,598 Mereka mencintaimu, kamu tahu. 84 00:08:21,442 --> 00:08:23,351 Mereka tidak tahu apa yang harus mereka pikirkan tentang saya. 85 00:08:25,695 --> 00:08:27,355 Hai. 86 00:08:28,406 --> 00:08:29,984 Anda pindah. 87 00:08:31,659 --> 00:08:33,735 Baiklah, giliranku. 88 00:08:34,912 --> 00:08:37,071 Ya, tapi itu langkah yang bagus. 89 00:08:38,165 --> 00:08:40,241 Yesus Kristus. 90 00:08:41,293 --> 00:08:44,211 Lihat, semua orang tahu kamulah pahlawan di sini. 91 00:08:44,254 --> 00:08:47,172 Maukah kamu diam? Saya mencoba berkonsentrasi. 92 00:08:47,215 --> 00:08:49,291 Astaga. 93 00:08:59,477 --> 00:09:01,635 - Hai. - Hai. 94 00:09:01,687 --> 00:09:04,178 Biarkan aku mengambil jaketku. 95 00:09:05,107 --> 00:09:08,273 - Hai, Brian. - Hai. 96 00:09:14,491 --> 00:09:16,364 Sampai jumpa. 97 00:09:18,411 --> 00:09:20,487 Itu saja! Itu saja! 98 00:09:23,249 --> 00:09:25,822 Itu seluruh hidupnya Hidupku lebih dari itu 99 00:09:30,589 --> 00:09:33,080 J' Sekarang juga! Sekarang! 100 00:09:34,718 --> 00:09:37,208 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 101 00:09:40,932 --> 00:09:43,683 - Wah! - Minggir. 102 00:09:43,726 --> 00:09:46,299 - Kamu meninggalkan ini di rumah. - Sial. 103 00:09:47,146 --> 00:09:49,553 - Geometri. - Aku sudah memperbaiki beberapa jawabannya. 104 00:09:49,606 --> 00:09:53,520 Anda melakukannya dengan baik. Jika Anda berusaha ke dalamnya, kamu bahkan mungkin bisa lewat tanpa aku. 105 00:09:54,194 --> 00:09:55,854 Baiklah, kawan. 106 00:09:57,072 --> 00:09:59,562 Baiklah, kamu berhutang satu padaku. 107 00:10:01,909 --> 00:10:06,322 Ngomong-ngomong, Brian, aku selalu lupa siapa di antara kalian yang diadopsi. 108 00:10:07,623 --> 00:10:11,786 Ya, itu lucu sekali, Yabbo. Kamu histeris, kawan. 109 00:10:26,098 --> 00:10:28,423 Kelly, kemarilah. 110 00:10:28,476 --> 00:10:33,470 Temanku ingin bertemu denganmu. Dia tidak percaya namamu Kelly. 111 00:10:33,522 --> 00:10:35,977 Dengar, bukan hari ini, oke, Bobby? aku terlambat. 112 00:10:37,067 --> 00:10:40,186 Jangan khawatir, Kelly. Kolonel mencintaimu. 113 00:10:40,236 --> 00:10:44,068 Oh, tidak ada sayuran segar. Butuh waktu tiga minggu agar kapal mencapai Vietnam. 114 00:10:44,115 --> 00:10:47,199 Kami hanya mengirimkan perbekalan medis. 115 00:10:49,286 --> 00:10:51,658 Tolong sampaikan salam kepada keluarga. 116 00:10:52,748 --> 00:10:55,369 - Tina, masukkan Tuan Phong ke dalam daftar tamu. - OKE. 117 00:10:57,085 --> 00:11:00,252 Kamu terlambat, Vinh. Sangat tidak biasa. 118 00:11:00,297 --> 00:11:02,787 Maaf pak. Saya terjebak pada masalah kalkulus. 119 00:11:04,342 --> 00:11:07,093 Tidak masalah. Aku akan mengambilnya dari gajimu. 120 00:11:07,136 --> 00:11:08,251 Ayah. 121 00:11:09,597 --> 00:11:11,470 Mulai bekerja. 122 00:11:57,433 --> 00:12:00,599 - Kolonel Trac. - Apakah kamu sudah selesai? 123 00:12:00,644 --> 00:12:04,688 Ada yang salah dengan itu berat pengiriman kontainer terakhir. 124 00:12:04,731 --> 00:12:07,222 Sebagian besar barang tampak terlalu berat. 125 00:12:08,276 --> 00:12:10,268 500 pon untuk sekotak bola kapas? 126 00:12:11,404 --> 00:12:15,188 KOLONEL: Jadi, sudah berapa lama Anda berada di sini? seorang ahli dalam perbekalan medis? 127 00:12:15,241 --> 00:12:18,277 Tapi pak, ada setengah juta dolar yang terlibat. 128 00:12:19,328 --> 00:12:22,282 Baiklah, katakan saja Saya pikir seseorang mungkin menipu kita. 129 00:12:23,582 --> 00:12:24,613 Siapa? 130 00:12:25,876 --> 00:12:31,249 Westpac Medical Supply adalah distributornya dan mereka telah menangani semua pengiriman. 131 00:12:34,300 --> 00:12:37,087 Omong kosong. Saya yakin ini hanya kesalahan administrasi. 132 00:12:38,137 --> 00:12:40,046 Mungkin. 133 00:12:40,097 --> 00:12:42,967 Aku tahu. Saya akan melakukan dua kali lipat—periksa beberapa pengiriman terakhir 134 00:12:44,268 --> 00:12:45,927 Tunggu. 135 00:12:47,020 --> 00:12:51,231 Anda telah bekerja di sini selama dua minggu sekarang, dan kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 136 00:12:51,274 --> 00:12:53,943 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menghabiskan waktu 137 00:12:53,985 --> 00:12:58,278 pada pengiriman yang telah dibayar dan dikirim tanpa keluhan. 138 00:12:59,240 --> 00:13:03,367 Mungkin saya membutuhkan orang yang berpengalaman untuk menyelesaikan pekerjaan, oke? 139 00:13:29,434 --> 00:13:32,221 IBU: Hai. - Hai. 140 00:13:32,270 --> 00:13:36,731 - Oh sayang. Biarkan saya melihat itu. - Apa? 141 00:13:36,774 --> 00:13:40,309 - Aku yakin kamu dapat skating itu. - Aku tidak menyadarinya. 142 00:13:40,361 --> 00:13:43,113 Saya tidak akan khawatir jika Anda mau membeli bantalan pengaman baru 143 00:13:43,155 --> 00:13:45,527 atau salah satu helm itu Saya melihat anak laki-laki mengenakan. 144 00:13:45,574 --> 00:13:50,781 - Semuanya cukup mahal, Bu. - Aku tahu, tapi...kamu layak mendapatkannya. 145 00:13:51,747 --> 00:13:54,783 - Oh, tidak mungkin! - Ya, ya. 146 00:13:54,833 --> 00:13:56,991 Ini adalah yang paling mahal. 147 00:13:57,043 --> 00:14:00,957 Baiklah, aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini, tapi aku suka melihatmu berseluncur. 148 00:14:01,005 --> 00:14:03,460 - Benar kan? - Kamu tahu betapa canggungnya aku. 149 00:14:03,507 --> 00:14:06,923 Aku tidak percaya anakku begitu anggun. 150 00:14:06,969 --> 00:14:10,503 - Ya. - Yah, terkadang dia anggun. 151 00:14:18,521 --> 00:14:20,644 Ya ampun. Kapan Anda mulai merokok? 152 00:14:20,690 --> 00:14:22,314 Tutup pintunya. 153 00:14:23,359 --> 00:14:26,194 - Mereka belum tahu kamu merokok? - Aku baru saja mulai 154 00:14:27,488 --> 00:14:29,564 Itu bisa menyebabkan kanker, kawan. 155 00:14:29,615 --> 00:14:31,358 Saya dalam masalah. 156 00:14:32,659 --> 00:14:35,494 Apa? Anda mendapat nilai B plus dalam kalkulus? 157 00:14:35,537 --> 00:14:39,036 Kamu pikir kamu cukup pintar. Kamu pikir aku brengsek. 158 00:14:39,082 --> 00:14:43,126 Kamu pikir aku baru saja mencium Ibu dan Ayah dan membayar sewa dengan berperilaku baik. 159 00:14:45,755 --> 00:14:50,001 Baiklah, dengar, aku akan keluar dan aku akan masuk kembali. 160 00:14:50,050 --> 00:14:52,541 Bagaimana menurutmu kita memulai kembali, ya? 161 00:14:57,349 --> 00:15:01,845 Hei, Vinhski. Kenapa mukanya panjang, sobat? 162 00:15:02,896 --> 00:15:06,975 - Mungkin kamu dan temanmu benar - Kita? 163 00:15:07,024 --> 00:15:09,183 Anda sama sekali tidak mempercayai orang dewasa, bukan? 164 00:15:11,987 --> 00:15:14,229 Inilah yang saya pikirkan. 165 00:15:14,281 --> 00:15:17,946 - Orang dewasa mudah ditebak. - Jangan mengandalkan itu. 166 00:15:17,993 --> 00:15:22,951 Ya? Mereka hidup di bawah ilusi ini kehidupan itu seperti yang kita kenal 167 00:15:22,997 --> 00:15:25,488 akan berlanjut selamanya. 168 00:15:26,459 --> 00:15:29,376 Jadi mereka mengharapkan Anda berperilaku seolah-olah apa yang kamu lakukan hari ini 169 00:15:29,420 --> 00:15:32,540 akan berdampak tentang di mana Anda akan berada dalam 30 tahun. 170 00:15:34,133 --> 00:15:38,711 Maksudku, konyol jika berpikir ada akan menjadi apa pun dalam 30 tahun, Anda tahu 171 00:15:41,223 --> 00:15:43,548 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk, Anda tahu 172 00:15:44,642 --> 00:15:48,556 Diledakkan dalam perang nuklir atau memiliki 7-Eleven di setiap sudut. 173 00:15:48,604 --> 00:15:52,981 Dan bagaimana jika dunia tidak meledak? Lalu kamu akan berada dimana? 174 00:15:53,025 --> 00:15:54,353 Aku tidak tahu. 175 00:15:55,027 --> 00:15:57,600 Kamu masih marah karena mereka mengadopsiku, ya? 176 00:15:58,280 --> 00:16:03,440 Ayolah. Lihat, sudah 11 tahun, baiklah? Kamu bukan masalahku. 177 00:16:06,454 --> 00:16:09,075 - Apa yang terjadi di tempat kerja hari ini? - Kenapa hari ini? 178 00:16:10,083 --> 00:16:12,158 Karena kamu tidak seperti ini kemarin. 179 00:16:14,295 --> 00:16:16,371 Ayolah. Apa yang telah terjadi? 180 00:16:18,048 --> 00:16:22,425 Satu menit saya pikir saya melakukannya sesuatu yang benar dan menit berikutnya... 181 00:16:26,264 --> 00:16:28,340 Mungkin bukan aku yang mengacau. 182 00:16:29,559 --> 00:16:31,847 Saya tahu saya mendapatkan angka yang benar. 183 00:16:33,146 --> 00:16:34,474 Angka apa? 184 00:16:36,440 --> 00:16:38,896 Lupakan saja. Anda tidak akan mengerti. 185 00:18:56,194 --> 00:18:58,151 VINH: Polisi? 186 00:18:58,196 --> 00:19:00,272 Pemilik. 187 00:19:12,501 --> 00:19:15,537 - Ingin memberitahu kami sesuatu sekarang - Tidak ada yang perlu diceritakan. 188 00:19:15,587 --> 00:19:19,003 - Untuk siapa kamu sebenarnya bekerja? - Sudah kubilang. 189 00:19:19,049 --> 00:19:22,797 - Bukan orang Vietnam, sialan. 190 00:19:22,844 --> 00:19:25,761 - Apa yang kamu katakan? - Dia simpatisan komunis. 191 00:19:25,805 --> 00:19:28,177 Dia masih kecil, demi Tuhan. 192 00:19:28,224 --> 00:19:30,845 Sekarang, siapa yang Anda ceritakan tentang kontainer itu? 193 00:19:30,893 --> 00:19:32,969 Katakan apa? 194 00:19:34,104 --> 00:19:37,853 Jangan berbohong padaku. Siapa yang kamu beri tahu? 195 00:19:56,750 --> 00:19:58,826 Anak itu bilang dia bekerja untukmu. 196 00:19:58,877 --> 00:20:02,080 Dia mengatakan yang sebenarnya padamu. Untuk apa kamu membawanya ke sana? 197 00:20:02,130 --> 00:20:05,084 Mungkin sebaiknya aku membawanya ke tempatmu? 198 00:20:05,133 --> 00:20:08,881 Baiklah. Saya akan berbicara dengannya. Dia anak yang jujur. Dia bukan ancaman. 199 00:20:08,928 --> 00:20:11,384 Ini hanyalah kesalahpahaman yang disayangkan. 200 00:20:11,430 --> 00:20:15,475 Oh, omong kosong. Aku mengikatnya dan membawanya ke sini. 201 00:20:15,518 --> 00:20:17,806 Menurutmu dia tidak akan memberitahu seseorang? 202 00:20:17,853 --> 00:20:21,352 Lalu aku akan menjelaskan semuanya padanya. Dia akan mengerti. 203 00:20:22,357 --> 00:20:25,358 Saya harap Anda benar tentang hal itu, Kolonel. 204 00:20:25,402 --> 00:20:27,478 Setelah kamu. Ayo. 205 00:20:32,992 --> 00:20:36,906 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya sudah melakukan ini sebelumnya. Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 206 00:20:36,954 --> 00:20:40,239 - Itu sudah terjadi padaku. saya masih hidup. 207 00:20:42,584 --> 00:20:43,995 Dia sudah mati. 208 00:20:46,338 --> 00:20:48,377 Yesus. 209 00:20:58,766 --> 00:21:00,842 Rumah tangga. 210 00:21:01,226 --> 00:21:03,302 Rumah tangga. 211 00:21:35,425 --> 00:21:39,754 Aku tidak tahu. Seperti yang saya katakan, menurut saya saat itu jam 12, mungkin sedikit setelahnya, 212 00:21:39,804 --> 00:21:41,796 Saya menyewakan kamar untuk anak Tionghoa ini. 213 00:21:41,847 --> 00:21:44,634 - Hal berikutnya yang aku tahu... - Ini anak-anak Vietnam. 214 00:21:44,683 --> 00:21:47,684 - Ya, semuanya mirip. - Tidak, mereka tidak melakukannya. 215 00:21:47,728 --> 00:21:53,730 Jangan pedulikan Pak PR. Sekarang lihat, apakah Anda memperhatikan ada yang tidak biasa dalam cara dia bertindak? 216 00:21:57,737 --> 00:22:01,271 Kotoran. Anak-anak tidak bunuh diri ketika aku akan masuk sekolah menengah. 217 00:22:01,324 --> 00:22:03,031 Apa yang terjadi, Lucero? 218 00:22:04,410 --> 00:22:08,703 Hah. Apa yang saya tahu? Apakah ada tanda-tanda narkoba? 219 00:22:08,747 --> 00:22:11,119 Tidak, tidak ada yang instan. 220 00:22:12,250 --> 00:22:14,824 Siapa di antara kalian yang mengenal keluarga itu? 221 00:22:17,589 --> 00:22:21,206 Ya baiklah. Aku akan menelepon. 222 00:22:27,973 --> 00:22:30,642 Ayolah, apa ini? Saya belum melakukan apa pun. 223 00:22:30,684 --> 00:22:32,760 Saya pikir kamu harus berbicara dengan ayahmu. 224 00:22:34,729 --> 00:22:36,010 Ayo. 225 00:22:41,361 --> 00:22:43,436 Apa? 226 00:22:52,955 --> 00:22:56,204 Apa? Apa? 227 00:23:00,628 --> 00:23:02,704 TIDAK! 228 00:24:33,673 --> 00:24:37,800 Mari kita sholat. Ya Tuhan, dengarkanlah doa kami, 229 00:24:37,843 --> 00:24:42,754 di mana kami dengan rendah hati memohon belas kasihan Anda, bahwa kamu akan memberikan hambamu Vinh, 230 00:24:42,806 --> 00:24:45,427 yang telah kamu perintahkan untuk meninggalkan dunia ini 231 00:24:45,475 --> 00:24:48,013 tempat di tanah Cahaya dan kedamaian 232 00:24:48,061 --> 00:24:51,311 dan meminta agar dia dibuat teman orang-orang kudusmu, 233 00:24:51,356 --> 00:24:53,893 melalui Kristus Tuhan kita, amin. 234 00:25:04,743 --> 00:25:07,909 IMAM: Semoga dia beristirahat dalam damai. Amin. 235 00:25:44,154 --> 00:25:47,274 - Yo. - Hei, Brian. Sampai jumpa di jalan. 236 00:25:59,168 --> 00:26:04,209 Permisi. Bisakah Anda menerjemahkan beberapa ini untukku? Saya tidak membaca bahasa Vietnam. 237 00:26:04,256 --> 00:26:07,921 Tidak, kamu tidak tahu. Besar. 238 00:26:12,973 --> 00:26:16,306 - Tuan, apakah Anda membaca... - Lalu bagaimana dengan ini? 239 00:26:16,351 --> 00:26:21,641 - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu. Tidak. Oke. Besar. 240 00:26:32,824 --> 00:26:36,489 Ya, ya. Bisakah Anda menerjemahkan sebagian dari ini untuk saya? 241 00:26:40,456 --> 00:26:42,532 Terima kasih. 242 00:26:46,128 --> 00:26:50,126 Eh...permisi. Bisakah Anda membacakan saya beberapa di antaranya? 243 00:27:00,058 --> 00:27:02,513 - Narkoba - Narkoba? 244 00:27:02,560 --> 00:27:06,011 Ya. Lihat di sini? Itu persediaan obat-obatan. 245 00:27:06,063 --> 00:27:09,183 - Mungkin narkoba. 246 00:27:12,778 --> 00:27:15,732 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Aku menemukannya. 247 00:27:18,533 --> 00:27:20,609 Terima kasih. 248 00:28:14,918 --> 00:28:18,038 Hei, brengsek! Keluar dari sini! 249 00:28:31,100 --> 00:28:36,011 Maaf. Hai. Aku harus mengajukan pertanyaan padamu. 250 00:28:36,063 --> 00:28:38,518 Lost and Found ada di kantor utama. 251 00:28:38,565 --> 00:28:39,846 Tidak, um... 252 00:28:41,360 --> 00:28:45,439 - Ini tentang anak yang bunuh diri. - Bagaimana dengan dia? 253 00:28:47,073 --> 00:28:49,564 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang menemukannya? 254 00:28:50,785 --> 00:28:53,951 Mungkin aku menemukannya. Apa pedulimu? 255 00:28:55,915 --> 00:29:00,161 - Dia adalah saudaraku. - Menurutmu aku buta atau bodoh? 256 00:29:00,210 --> 00:29:02,084 Seorang anak laki-laki meninggal. 257 00:29:02,129 --> 00:29:04,667 Tidak ada yang perlu dijadikan bahan lelucon. 258 00:30:12,610 --> 00:30:16,857 Ya, kalian berdua saja di sana. Aku akan pergi sekarang. Ya. 259 00:31:24,302 --> 00:31:29,509 - Apa yang terjadi di sini, Bobby? - Bukan Bobby. Nguyen. Nguyen. 260 00:31:29,557 --> 00:31:33,803 Saya minta maaf. Nguyen. Dengar, mari kita mulai dari awal. 261 00:31:33,852 --> 00:31:35,928 Siapa yang bertanya tentang kita? 262 00:31:36,938 --> 00:31:40,224 $50.000 dan tiket pesawat ke Bangkok dan kemudian aku memberitahumu. 263 00:31:40,275 --> 00:31:43,608 - Bahasa Inggris, sialan. Berbahasa Inggris. 264 00:31:43,653 --> 00:31:47,982 - Aku bilang padanya untuk tidak menjadi bodoh. - Aku tidak bodoh. Ini asuransiku. 265 00:31:50,618 --> 00:31:55,493 Aku akan mengantarmu ke Bangkok, tapi itu saja Anda bisa melupakan $50.000. 266 00:31:55,539 --> 00:31:58,824 BOBBY: Tiket pesawat itu mudah. Saya ingin uangnya. 267 00:32:01,920 --> 00:32:04,126 Jangan beri aku pekerjaan tangan brengsek! 268 00:32:31,155 --> 00:32:33,646 Anda menangani senjata dengan sangat baik. 269 00:32:33,699 --> 00:32:36,071 Apa yang harus saya lakukan, membiarkan dia menembak saya? 270 00:32:36,118 --> 00:32:40,198 Anda adalah seorang tentara. Anda telah melakukan bagian Anda dalam pembunuhan. 271 00:32:40,247 --> 00:32:42,951 Itu untuk membela negara saya. Ini berbeda. 272 00:32:42,999 --> 00:32:45,122 - Apa bedanya? - Ini adalah pembunuhan. 273 00:32:45,168 --> 00:32:47,244 Itu adalah kecelakaan. 274 00:32:50,006 --> 00:32:52,923 Tenangkan pikiran Anda. aku akan menangani ini. 275 00:32:52,967 --> 00:32:54,758 Tidak. 276 00:32:54,802 --> 00:32:57,506 Saya tahu ayahnya. aku akan menanganinya. 277 00:34:48,240 --> 00:34:49,817 Di sini. 278 00:34:49,866 --> 00:34:53,116 Jangan keluar dari sana. Anda akan berjalan... Tidak di sana. 279 00:34:53,161 --> 00:34:54,869 Pergi ke sini. 280 00:34:56,081 --> 00:35:00,707 Mari kita ulangi lagi. Anda dibawa ke sini. 281 00:35:00,752 --> 00:35:05,330 Kemudian pria itu keluar dari mobil, berbicara dengan beberapa pria lainnya. 282 00:35:05,381 --> 00:35:10,541 - Dan kemudian dia mati. Siapa yang menembaknya? - Bagaimana aku bisa tahu 283 00:35:10,594 --> 00:35:13,927 Harapkan aku untuk menjulurkan kepalaku dan meminta semua orang untuk berbalik? 284 00:35:13,972 --> 00:35:19,428 - Hei, orang bijak. - Oke, oke. Kalau begitu, buat cadangannya. Cadangkan. 285 00:35:19,477 --> 00:35:23,012 Anda berada di kursi belakang mobil dari pria yang mengikutimu. 286 00:35:23,064 --> 00:35:25,471 - Benar - Kenapa dia mengikutimu? 287 00:35:25,524 --> 00:35:29,652 Aku tidak tahu. Dia hanya mengikutiku. Mungkin dia cabul. 288 00:35:29,695 --> 00:35:34,819 Benar. Anda melompat ke kursi belakang a mobil cabul? Anda berusaha keras untuk mendapatkannya? 289 00:35:34,866 --> 00:35:36,740 Jika aku punya anjing dengan wajah sepertimu, 290 00:35:36,785 --> 00:35:39,157 aku akan mencukur pantatnya dan ajari dia berjalan mundur. 291 00:35:39,204 --> 00:35:42,157 Apa yang kamu katakan? Katakan itu lagi. Katakan itu. 292 00:35:42,206 --> 00:35:45,124 Wah, wah, wah, pria besar. Hai. 293 00:35:45,168 --> 00:35:48,501 Kamu, kamu bajingan kecil. Jaga saja mulutmu. 294 00:35:50,089 --> 00:35:53,006 sudah kubilang padamu, itu terjadi di sini. Saya tidak berbohong! 295 00:35:53,050 --> 00:35:56,668 Oh tidak? Anda harus mendengar apa sepertinya dari tempatku berdiri. 296 00:35:56,720 --> 00:35:59,211 Oke, masuk ke mobil. 297 00:36:00,390 --> 00:36:02,762 Aku bilang, masuklah ke dalam mobil. 298 00:36:03,643 --> 00:36:06,264 Ya ampun. 299 00:36:06,312 --> 00:36:08,637 Bagaimana menurutmu? 300 00:36:09,732 --> 00:36:12,139 Tidak ada apa-apa di sini. 301 00:36:14,403 --> 00:36:17,404 Kamu benar-benar membuatku kesal. Jangan buang waktu orang. 302 00:36:17,447 --> 00:36:22,442 Lihat, dia menelepon dari telepon umum di stasiun Arco di Cantella. 303 00:36:22,494 --> 00:36:25,993 Orang-orang yang dia telepon pasti orang-orang yang dia temui di sini. 304 00:36:31,627 --> 00:36:34,165 Ya Tuhan. 305 00:36:34,213 --> 00:36:37,167 saya menunggu. Apakah ada hal lain? 306 00:36:38,258 --> 00:36:40,049 Hm? 307 00:36:42,888 --> 00:36:44,963 aku tidak, eh... 308 00:36:47,225 --> 00:36:49,301 Menurutku, kakakku tidak bunuh diri. 309 00:36:52,563 --> 00:36:54,888 0K. 310 00:36:54,940 --> 00:36:57,894 OKE. Bicaralah padaku. 311 00:37:01,071 --> 00:37:03,906 Adikku bukan tipe anak kecil 312 00:37:03,949 --> 00:37:06,784 yang akan pergi ke motel dan gantung diri. 313 00:37:10,204 --> 00:37:13,655 Jadi, maksudku, aku hanya ingin mencari tahu sedikit lagi tentang hal itu. 314 00:37:14,750 --> 00:37:18,451 Jadi aku pergi ke motel sendirian, Anda tahu, hanya untuk memeriksanya. 315 00:37:19,546 --> 00:37:23,793 Dan kemudian pria Bobby Nguyen ini mulai mengikutiku berkeliling. 316 00:37:23,842 --> 00:37:27,507 Dan kemudian dia datang ke sini dan dia terbunuh, seperti yang aku katakan. 317 00:37:29,222 --> 00:37:33,634 - Kenapa aku harus mengada-ada? - Aku tidak tahu. 318 00:37:36,771 --> 00:37:40,186 0K, 0K. Bagus. 319 00:38:25,441 --> 00:38:26,472 Yabbo. 320 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 Brian, masuk atau pulang, tapi jangan hancurkan dracaena marginataku. 321 00:38:31,112 --> 00:38:32,275 YABBO: Bu. 322 00:38:35,116 --> 00:38:38,152 BRIAN: Saya suka permainan itu. Ini sangat menarik. 323 00:38:38,202 --> 00:38:40,740 YABBO: Aku tidak bermaksud menjadi, seperti, usil atau tidak sama sekali, 324 00:38:40,788 --> 00:38:44,038 tapi apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 325 00:38:44,083 --> 00:38:47,000 BRIAN: Hm. Aku akan bicara denganmu saja saat kita turun. 326 00:38:47,044 --> 00:38:49,120 0K. 327 00:38:56,177 --> 00:38:59,095 Aku tidak tahu. Apa menurutmu aku mengecewakan Vinh? 328 00:38:59,138 --> 00:39:03,432 Gagal dia? Kamu gagal matematika, bukan saudara, kan? 329 00:39:05,936 --> 00:39:08,854 Tapi Anda tahu apa yang saya maksud. Mungkin aku seburuk yang mereka katakan. 330 00:39:08,897 --> 00:39:10,806 - Siapa bilang? - Setiap orang. 331 00:39:10,857 --> 00:39:15,021 Aduh! Jangan dengarkan angkanya, kawanan umum. 332 00:39:15,070 --> 00:39:17,192 Bersinarlah. Kamu berbeda. 333 00:39:18,364 --> 00:39:22,231 saya berbeda? Sudahkah Anda memeriksanya dirimu di cermin pagi ini? 334 00:39:22,285 --> 00:39:24,443 Itu merupakan penyederhanaan yang berlebihan. 335 00:39:24,495 --> 00:39:27,531 Ketika saya mengatakan berbeda, maksud saya berbeda. 336 00:39:27,581 --> 00:39:30,452 Brian, kamu menyinari kubus itu. 337 00:39:30,501 --> 00:39:32,458 Hah? 338 00:39:32,502 --> 00:39:35,836 Kondisimu lebih buruk dari yang kukira. 339 00:39:35,881 --> 00:39:39,380 Kubusnya, Brian. Tempat Anda berseluncur saat Anda melepaskannya. 340 00:39:41,177 --> 00:39:44,047 Jangan khawatir. Itu tidak berwujud. 341 00:39:44,096 --> 00:39:47,631 Sembilan per sepuluh orang tidak memahaminya, jadi menurutku kamu aman untuk saat ini. 342 00:39:49,018 --> 00:39:51,687 Aku tidak tahu. Mungkin aku tidak ingin menjadi berbeda. 343 00:39:51,729 --> 00:39:53,353 Ya, itu bukan pilihan 344 00:39:58,360 --> 00:40:02,227 Saya kira saya selalu bisa melarikan diri, Anda tahu 345 00:40:04,282 --> 00:40:08,659 Aku tidak akan menyalahkanmu, tapi kamu tidak menyalahkannya ingin melihat fotomu di karton susu. 346 00:40:10,329 --> 00:40:12,867 Dengar, aku akan memberitahumu apa. 347 00:40:13,749 --> 00:40:17,663 Saya akan memastikan mereka memasang foto Anda pada enam bungkus Bud. 348 00:40:30,931 --> 00:40:33,802 Tuan Nguyen? Robert Nguyen? 349 00:40:35,811 --> 00:40:38,302 Ya. 350 00:40:38,355 --> 00:40:40,431 Sudahlah. 351 00:41:04,713 --> 00:41:06,788 PRIA: Ini terbuka. 352 00:41:15,306 --> 00:41:18,639 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan di sini? Hah? 353 00:41:18,684 --> 00:41:21,969 Bagaimana menurutmu? Apa yang kamu lakukan di sini, ya? 354 00:41:22,020 --> 00:41:24,096 Coba tebak. 355 00:41:25,899 --> 00:41:29,398 Tunggu. Anda menemukan sesuatu, bukan? Benar? 356 00:41:29,444 --> 00:41:31,483 Ayolah. Anda harus memberitahu saya. 357 00:41:33,823 --> 00:41:37,867 Dengar, um...kami keluarganya. Kami mempunyai hak untuk mengetahui. 358 00:41:37,910 --> 00:41:40,401 Maukah kamu duduk? Duduk. 359 00:41:47,252 --> 00:41:50,371 Yesus. Tempat yang bagus. 360 00:41:52,173 --> 00:41:54,960 Bagus sekali. Bagus sekali. 361 00:41:57,261 --> 00:41:59,004 Apa itu? 362 00:41:59,930 --> 00:42:02,421 Seperti apa bentuknya? 363 00:42:06,645 --> 00:42:08,851 Baiklah, lihat. 364 00:42:08,897 --> 00:42:11,898 Saya tahu berapa banyak ini berarti bagi Anda dan keluarga Anda, 365 00:42:11,941 --> 00:42:14,100 jadi aku akan memberitahumu apa yang aku tahu. 366 00:42:14,152 --> 00:42:17,983 Tidak ada yang kudapat saat ini yang mengatakan kakakmu tidak bunuh diri. 367 00:42:18,030 --> 00:42:20,106 - Semuanya mengatakan dia melakukannya. - Yah... 368 00:42:20,157 --> 00:42:22,695 Satu-satunya alasan Aku bahkan sedikit tertarik 369 00:42:22,743 --> 00:42:26,194 apakah kakakmu tidak mendaftar di motel pada malam dia meninggal. 370 00:42:26,246 --> 00:42:29,330 - Dia tidak melakukannya? Siapa yang melakukannya? - Aku tidak tahu siapa yang melakukannya. 371 00:42:30,792 --> 00:42:33,912 - Bobby Nguyen? - Aku tidak tahu itu. 372 00:42:36,798 --> 00:42:41,625 Bagaimana dengan panggilan yang dia buat dari telepon umum di pompa bensin? 373 00:42:43,804 --> 00:42:47,339 Anda tidak perlu khawatir tentang itu, oke? Saya sudah membahasnya. 374 00:42:47,391 --> 00:42:51,009 Sekarang kamu memberiku satu bantuan besar dan kamu keluar dari sini. saya sedang bekerja. 375 00:42:51,061 --> 00:42:53,848 - Lagi pula, apa pendapatmu tentangku? - Apa? 376 00:42:54,939 --> 00:42:57,608 Nah, lihat dirimu, kawan. Kamu mengacau. 377 00:42:57,650 --> 00:43:01,315 Hei, aku juga mengacau. Percayalah, saya tahu gejalanya. 378 00:43:01,362 --> 00:43:04,778 Jadi maksudmu kamu bukan orang seperti itu lagi? 379 00:43:04,823 --> 00:43:06,899 Sebuah kekacauan, maksudku? 380 00:43:08,202 --> 00:43:11,950 Bisakah sebuah kesalahan diperoleh kekayaan, kekuasaan, dan prestise seperti itu? 381 00:43:11,997 --> 00:43:15,365 - Khususnya di Orange County. - Ya, baiklah... 382 00:43:15,417 --> 00:43:19,035 Jadi, apa pendapat Anda tentang Orange County? 383 00:43:19,087 --> 00:43:22,538 - Bukankah aku memintamu pergi? - Pasti ada hal lain. 384 00:43:22,590 --> 00:43:27,086 Kamu ingin membuatku kesal? Aku ingin kamu keluar dari sini sekarang juga! Mengerti? 385 00:43:27,136 --> 00:43:28,085 Pergi! 386 00:43:29,888 --> 00:43:31,964 Sialan kamu! 387 00:43:33,517 --> 00:43:35,390 - Angkat. - TIDAK! 388 00:43:35,435 --> 00:43:37,095 Hei, ambil! 389 00:43:47,822 --> 00:43:50,110 Seperti, eh... 390 00:43:52,159 --> 00:43:55,610 Maaf. Kamu... Kamu hanya mencoba membantu. 391 00:43:56,746 --> 00:43:58,075 Aku menjadi bajingan. 392 00:43:59,040 --> 00:44:00,783 Baiklah, lupakan saja. 393 00:44:01,584 --> 00:44:05,368 Dengar, begitu aku mengetahui sesuatu yang pasti, aku akan memberitahumu ya? 394 00:44:05,421 --> 00:44:07,497 Benar. 395 00:44:17,265 --> 00:44:19,721 Klub Otomotif. 396 00:44:27,650 --> 00:44:29,726 - Halo. Video Bolsa. - Apa? 397 00:44:29,777 --> 00:44:31,769 Video Bolsa. Bisa saya bantu? 398 00:44:32,947 --> 00:44:35,983 Eh...tidak. Nomor yang salah. 399 00:44:38,076 --> 00:44:39,867 Video Bolsa. 400 00:44:46,376 --> 00:44:48,451 Hai. 401 00:44:56,009 --> 00:44:58,085 0w! Tuhan! 402 00:44:59,971 --> 00:45:02,047 Orang sibuk. 403 00:45:03,266 --> 00:45:05,757 Punya sesuatu tentang nomor telepon? 404 00:45:06,728 --> 00:45:08,804 Beri aku itu. 405 00:45:10,690 --> 00:45:12,766 Sampai jumpa lagi. 406 00:45:14,318 --> 00:45:16,476 Saya menemukan sesuatu. 407 00:45:16,528 --> 00:45:18,984 Bobby Nguyen menelepon Bolsa Video. 408 00:45:19,031 --> 00:45:21,568 Bolsa Video dimiliki oleh Kolonel Trac 409 00:45:21,616 --> 00:45:25,448 Adikku bekerja untuk Kolonel Trac 410 00:45:25,953 --> 00:45:26,756 itulah Trac yang tertiup angin 411 00:45:27,153 --> 00:45:28,456 itu dua dari tiga 412 00:45:28,456 --> 00:45:33,082 Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menemukannya orang Amerika, orang yang menembak Nguyen. 413 00:45:33,127 --> 00:45:35,796 Brian, kami melakukan pemeriksaan paspor. 414 00:45:36,839 --> 00:45:41,085 Bobby Nguyen, Bobby Nguyen Anda, tiba di Bangkok tadi malam. 415 00:45:42,761 --> 00:45:45,964 - Mereka menutupi jejak mereka. 416 00:45:46,014 --> 00:45:48,090 Ya benar. Permisi. 417 00:45:49,100 --> 00:45:51,223 Lucero. 418 00:45:51,269 --> 00:45:53,142 Tolong tunggu sebentar. Harv. 419 00:45:53,187 --> 00:45:56,271 - Ya. - Ambil ini. 420 00:46:00,778 --> 00:46:03,944 Bobby Nguyen melihat ini. Itu sebabnya dia mulai mengikutiku. 421 00:46:03,989 --> 00:46:05,946 Dari mana kamu mendapatkan ini? 422 00:46:07,909 --> 00:46:09,368 Abang saya. 423 00:46:10,203 --> 00:46:12,279 Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku sebelumnya? 424 00:46:13,956 --> 00:46:16,827 Saya pikir Anda akan berpikir dia terlibat narkoba atau semacamnya. 425 00:46:16,876 --> 00:46:18,749 Narkoba? 426 00:46:20,171 --> 00:46:23,290 nama panggilan. Lihatlah ini. 427 00:46:26,760 --> 00:46:28,836 Apa maksudnya? 428 00:46:32,098 --> 00:46:36,475 Antibiotin, 200 pon. Perban, 800 pon. 429 00:46:38,396 --> 00:46:40,388 Alkohol, 500 galon. 430 00:46:40,439 --> 00:46:43,475 Ini adalah daftar persediaan medis dan jumlahnya. 431 00:46:43,525 --> 00:46:45,317 Terima kasih, Nick. 432 00:46:46,153 --> 00:46:49,403 Kakakmu sedang bekerja untuk dana bantuan, kan? 433 00:46:51,700 --> 00:46:55,400 Dia ada di sana selama perang, bekerja di Intelijen. 434 00:46:55,453 --> 00:46:57,944 Dan kamu bisa menyimpan ini. 435 00:47:00,750 --> 00:47:04,249 Kalau begitu, bagaimana dengan pendaftaran motel, orang lain? 436 00:47:04,295 --> 00:47:06,086 Lihat, Brian, 437 00:47:07,172 --> 00:47:10,292 Saya pikir sudah waktunya untuk melepaskannya. 438 00:47:11,384 --> 00:47:15,168 Itu adalah bunuh diri. Itulah yang ditemukan oleh petugas koroner. 439 00:47:15,221 --> 00:47:19,433 Kami mencobanya, tapi begitulah caranya itu akan dicatat dalam buku. 440 00:47:19,475 --> 00:47:22,393 - Mereka membunuh adikku. - Kamu tidak mendengarkanku. 441 00:47:22,436 --> 00:47:25,770 Kaulah yang tidak mendengarkan! Mereka membunuh saudaraku! 442 00:48:37,422 --> 00:48:40,293 BRIAN: Vinh, kita harus bicara. 443 00:48:41,551 --> 00:48:45,714 Anda memulai sesuatu dan aku tidak tahu bagaimana menyelesaikannya. 444 00:48:47,515 --> 00:48:50,350 Kamu selalu pandai dalam hal itu. 445 00:48:50,393 --> 00:48:52,468 Menyelesaikan, maksudku. 446 00:48:55,147 --> 00:48:59,939 Ingat model kapal induk itu? 447 00:48:59,985 --> 00:49:05,227 Saya membelinya, tetapi saya tidak bisa mengikuti instruksi, jadi Anda menyatukannya. 448 00:49:07,158 --> 00:49:09,530 Saya rasa itulah yang selalu terjadi. 449 00:49:11,162 --> 00:49:13,949 Anda selalu selangkah lebih maju. 450 00:49:16,583 --> 00:49:19,074 Saya tidak pernah bisa mengejar ketinggalan. 451 00:49:21,379 --> 00:49:23,538 Itu benar-benar membuatku kesal. 452 00:49:23,590 --> 00:49:26,507 Jadi saya menyerah begitu saja. Saya berhenti mencoba. 453 00:49:27,594 --> 00:49:29,420 Lucu sekali, ya? 454 00:49:30,513 --> 00:49:32,221 Maksudku... 455 00:49:32,890 --> 00:49:39,604 sekarang tampaknya orang lain telah menyerah padamu kecuali aku... sebuah kekacauan. 456 00:49:42,315 --> 00:49:44,806 Aku tidak akan menyerah padamu. 457 00:49:50,865 --> 00:49:52,941 Aku merindukanmu, Vinh. 458 00:49:56,871 --> 00:49:59,990 Maksudku, aku benci mengerjakan pekerjaan rumahku sendiri. 459 00:50:55,300 --> 00:50:57,375 Di Sini. 460 00:50:59,553 --> 00:51:02,554 Jadi, apa yang kamu inginkan? 461 00:51:02,598 --> 00:51:04,674 Ya, eh... 462 00:51:06,477 --> 00:51:08,967 Agak sulit untuk dijelaskan. 463 00:51:10,522 --> 00:51:13,606 Aku ingin kita menjadi teman. 464 00:51:13,650 --> 00:51:17,101 - Brian, kita tidak bisa. - Mengapa tidak? 465 00:51:17,153 --> 00:51:22,360 Saya yakin pasti ada di planet Anda jadilah seseorang yang bisa kamu jadikan teman. 466 00:51:22,408 --> 00:51:24,815 Tidak ada yang lebih baik bagimu daripada bagiku. 467 00:51:24,868 --> 00:51:27,240 Kami tidak memiliki kesamaan apa pun. 468 00:51:28,664 --> 00:51:30,158 Kami punya Vinhy. 469 00:51:32,584 --> 00:51:34,208 Tidak lagi, kami tidak melakukannya. 470 00:51:35,295 --> 00:51:38,130 Dan ini lebih rumit dari itu 471 00:51:38,172 --> 00:51:40,842 Dengar, aku akan jujur padamu. 472 00:51:40,883 --> 00:51:45,545 Ayah saya tidak mengizinkan saya bertemu dengan anak laki-laki Amerika, bahkan sebagai teman. 473 00:51:45,596 --> 00:51:48,051 - Saya tidak mengerti. - Kamu tidak perlu melakukannya. 474 00:51:48,098 --> 00:51:52,309 Tunggu. Tunggu. Apa? 475 00:51:52,352 --> 00:51:55,353 Dan bahkan jika dia mau, Brian, 476 00:51:55,397 --> 00:51:57,888 maukah kamu melihat dirimu sendiri? 477 00:52:00,443 --> 00:52:03,776 Ya. Saya mengerti. 478 00:52:03,821 --> 00:52:05,897 Saya minta maaf. 479 00:53:01,916 --> 00:53:03,992 Hai sayang. 480 00:53:05,128 --> 00:53:07,204 Ya ampun... 481 00:53:11,759 --> 00:53:14,676 Oh! Lihatlah dirimu. 482 00:53:15,512 --> 00:53:17,054 Bagaimana menurutmu? 483 00:53:21,393 --> 00:53:23,469 Hai ayah. 484 00:53:28,232 --> 00:53:30,308 Wah! 485 00:53:33,404 --> 00:53:35,028 Astaga. 486 00:53:37,408 --> 00:53:40,942 - Hei, periksa Kelly. - Oh tidak. 487 00:53:40,994 --> 00:53:43,200 Cepat! Hubungi 911! 488 00:53:44,873 --> 00:53:47,577 - Halloween di bulan Oktober, Brian. - Jadi? 489 00:53:47,625 --> 00:53:49,665 Jadi kenapa kamu memakai kostum itu? 490 00:53:49,711 --> 00:53:52,747 Aku tahu. Dia pasti sudah mengirimkan semuanya ke petugas kebersihan. 491 00:53:52,797 --> 00:53:55,963 -Ibunya menyuruhnya melakukan itu - Ya. Robeklah. 492 00:53:56,008 --> 00:53:59,507 - Hei, di mana papanmu? - Aku merasa ingin berjalan hari ini. 493 00:53:59,553 --> 00:54:01,878 Sekarang, sekarang, sekarang. Kita harus membicarakan hal ini. 494 00:54:01,930 --> 00:54:05,844 - Aku tidak bisa sekarang. - Benang yang bagus, Kelly. 495 00:54:07,811 --> 00:54:09,969 Oh tidak! 496 00:54:12,148 --> 00:54:13,227 Hai. 497 00:54:28,705 --> 00:54:32,489 - Tidak ada anak laki-laki Amerika! 498 00:54:33,501 --> 00:54:39,539 ..diskriminasi. Apa artinya bagi Anda? 499 00:54:39,590 --> 00:54:43,006 Orang Amerika bisa datang ke toko Anda tapi mereka tidak bisa datang ke rumahmu? 500 00:54:47,889 --> 00:54:49,467 Hai. 501 00:54:49,516 --> 00:54:52,054 Ayah, Ibu, kamu ingat Brian Kelly. 502 00:54:52,102 --> 00:54:54,853 Brian, ini ayahku dan ini ibuku. 503 00:54:54,896 --> 00:54:56,888 - Hai. KOLONEL: Ini perubahan yang cukup besar. 504 00:54:58,399 --> 00:55:00,438 Ya, rambutku. 505 00:55:00,484 --> 00:55:03,770 Saya kira kita semua melakukannya terkadang terjadi hal-hal yang tidak terduga, bukan? 506 00:55:03,821 --> 00:55:05,860 Ya, saya rasa memang demikian. 507 00:55:05,906 --> 00:55:09,191 Brian, jika kita ingin sampai ke sana film jam delapan... 508 00:55:09,242 --> 00:55:11,698 Apakah Anda ingin masuk dan minum teh? 509 00:55:11,745 --> 00:55:15,030 - Ya, itu bagus. - Lain kali saja, Bu. 510 00:55:15,081 --> 00:55:17,370 Saya pikir kita harus melakukannya. 511 00:55:17,417 --> 00:55:21,461 Jika Kolonel tidak keberatan, ada sejuta pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya. 512 00:55:21,504 --> 00:55:23,792 - Pertanyaan? - Brian, kita harus pergi. 513 00:55:23,839 --> 00:55:28,086 Ya. Tentang... Tentang sejarah. 514 00:55:29,011 --> 00:55:32,130 Tentang apa yang sebenarnya terjadi di Vietnam, kamu tahu. 515 00:55:32,180 --> 00:55:35,347 Saya pikir itu akan membantu saya memahaminya apa yang terjadi pada saudaraku. 516 00:55:36,434 --> 00:55:40,099 Mungkin suatu hari nanti, tapi Anda sudah punya filmnya. 517 00:55:42,606 --> 00:55:44,433 - Benar. - Selamat tinggal. 518 00:55:45,526 --> 00:55:48,064 Selamat malam. Terima kasih. 519 00:55:50,614 --> 00:55:55,608 Jadi, apa lagi yang ayahmu lakukan selain mengirim obat? 520 00:55:55,660 --> 00:55:59,111 - Apakah itu tidak cukup? - Aku tidak tahu. 521 00:55:59,163 --> 00:56:03,077 Dia melakukan itu semua sendirian? Itu luar biasa. 522 00:56:03,125 --> 00:56:05,332 Dia punya banyak bantuan. 523 00:56:05,377 --> 00:56:08,129 Semua orang Vietnam atau apakah dia bekerja dengan beberapa orang Amerika? 524 00:56:08,172 --> 00:56:13,248 Brian, bagaimana kamu menyukainya jika aku memulainya membicarakan ayahmu sepanjang malam? 525 00:56:13,301 --> 00:56:18,046 Saya kira saya akan berkata, 'Sampai ketemu lagi nanti.' Jadi, apa yang akan kita bicarakan? 526 00:56:18,098 --> 00:56:22,225 Nah...bagaimana dengan skateboard? 527 00:56:22,268 --> 00:56:25,222 - Ya? - Ya. Apa hebatnya itu? 528 00:56:26,313 --> 00:56:30,181 Itu adalah sesuatu yang bisa saya lakukan sendiri. Tidak ada seorang pun di sana yang menghakimi saya. 529 00:56:30,234 --> 00:56:32,273 Anda tahu 530 00:56:32,319 --> 00:56:34,810 Itu hanya cara saya mengekspresikan diri. 531 00:56:36,990 --> 00:56:39,232 Ini seperti... 532 00:56:39,284 --> 00:56:42,320 Saya tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya. 533 00:56:43,413 --> 00:56:44,871 Dan Anda sudah berhenti? 534 00:56:46,999 --> 00:56:48,030 Ya. 535 00:56:48,959 --> 00:56:51,794 Hei, Brian. Tangkap ini 536 00:56:51,837 --> 00:56:56,000 BRIAN: Ini bodoh, kawan. VINH: Ayolah. Ini hari ulang tahunmu. 537 00:56:57,467 --> 00:57:01,168 VINH: Ayolah. AYAH Ayolah, Brian. Memarakkan. 538 00:57:01,221 --> 00:57:03,593 Anda akan mencerahkan ruangan hanya dengan meninggalkannya 539 00:57:03,640 --> 00:57:06,427 Ayolah, sekarang. Mari kita tangkap tiga arah. 540 00:57:06,476 --> 00:57:09,180 - Lemparkan padaku. VINH: Siap? 541 00:57:09,228 --> 00:57:12,145 AYAH: Baiklah.. Oh-ho! BRIAN: Saya benci frisbee 542 00:57:12,189 --> 00:57:15,143 - Ini semua milikmu, Brian! - Aku tidak ingin memainkan ini 543 00:57:16,985 --> 00:57:20,568 IBU : Brian! Ayolah sayang. Buka beberapa hadiah Anda 544 00:57:20,614 --> 00:57:24,445 Lihat selamat ulang tahun- Ayolah. Ayo. Brian. 545 00:57:26,327 --> 00:57:28,485 - Aku pulang. IBU: Berikan itu padaku 546 00:57:30,581 --> 00:57:32,657 Jadi bagaimana kabarmu? 547 00:57:35,586 --> 00:57:40,378 Itu pertama kalinya dalam hidupmu kamu pernah menanyakan pertanyaan itu kepadaku. 548 00:57:42,050 --> 00:57:44,256 eh... 549 00:57:44,302 --> 00:57:46,378 Bagaimana pekerjaanmu? 550 00:57:47,722 --> 00:57:51,055 Sangat sulit untuk berpikir tentang tabel aktuaria atau ganti rugi kebakaran 551 00:57:51,100 --> 00:57:53,093 ketika aku tidak bisa melupakan Vinh dari pikiranku. 552 00:57:55,646 --> 00:57:57,140 Ya, saya tahu. 553 00:57:59,107 --> 00:58:04,149 Kami selalu mengatakan Vinh spesial karena kami memilih dia. 554 00:58:05,739 --> 00:58:07,612 Kami memilih dia. 555 00:58:10,576 --> 00:58:13,281 Tapi bagaimana perasaan Anda? 556 00:58:15,873 --> 00:58:20,084 Brian, apa yang pernah aku lakukan untukmu? 557 00:58:23,797 --> 00:58:26,751 Kamu... Kamu membawaku ke Disneyland. 558 00:58:28,468 --> 00:58:31,173 Suatu ketika, saat kamu berumur enam tahun 559 00:58:31,220 --> 00:58:36,297 Ya. Dan mereka mengusir saya dari taman karena mengencingi Donald Duck. 560 00:58:40,521 --> 00:58:43,640 Aku merasa kesulitan sebelum kamu mengadopsinya, Ayah. 561 00:58:47,569 --> 00:58:52,610 Bagaimanapun, itu... Itu semua sudah berlalu. 562 00:58:54,826 --> 00:58:56,699 Sama seperti kematian Vinh. 563 00:58:58,662 --> 00:59:01,200 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 564 00:59:04,084 --> 00:59:06,160 Apakah Anda memberi saya nasihat? 565 00:59:09,089 --> 00:59:10,962 Ya, menurutku begitu. 566 00:59:13,051 --> 00:59:14,924 aku akan mengambilnya. 567 00:59:36,656 --> 00:59:40,570 Ha! Dia naik sepeda! 568 00:59:40,618 --> 00:59:43,951 Hal berikutnya yang Anda tahu, dia akan mengendarai skuter. 569 00:59:43,996 --> 00:59:46,831 Brian, kami menemukan kolam pembunuh, kawan. 570 00:59:46,874 --> 00:59:49,625 Ginjal setinggi 40 kaki, kedalaman 10 kaki. 571 00:59:49,668 --> 00:59:53,119 Kolamnya kosong dan rumahnya terbakar minggu lalu. 572 00:59:53,171 --> 00:59:55,413 Dia membakarnya. 573 00:59:55,465 --> 00:59:58,834 - Tidak, tidak hari ini, kawan. - Tidak hari ini? Mengapa? 574 01:00:01,262 --> 01:00:05,674 Brian, semua orang tahu itu kamu menyalahkan dirimu sendiri atas Vinh... 575 01:00:07,643 --> 01:00:11,261 baik...untuk cara dia mati. 576 01:00:14,232 --> 01:00:17,067 Tapi aku ingin kamu tahu bahwa teman-temanmu, 577 01:00:17,110 --> 01:00:19,398 kamu tahu, kami masih memikirkanmu. 578 01:00:20,988 --> 01:00:23,064 Terima kasih. 579 01:00:24,700 --> 01:00:26,776 Apa yang merasukinya, kawan? 580 01:00:27,870 --> 01:00:30,242 Saya tidak tahu, tetapi jika saya mendapatkannya, tembak saya. 581 01:00:58,231 --> 01:01:01,932 Pers ada di sini dan demi kepentingan mereka Saya ingin mengingatkan mereka 582 01:01:01,985 --> 01:01:06,278 bahwa kita berada di sini hari ini untuk merayakan kelegaan 583 01:01:06,322 --> 01:01:10,450 dalam bentuk orang Vietnam Dana Bantuan Anti Komunis. 584 01:01:11,493 --> 01:01:14,198 - Hai. - Hai. 585 01:01:14,246 --> 01:01:18,030 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 586 01:01:18,083 --> 01:01:19,625 Begitu juga kamu. 587 01:01:22,462 --> 01:01:25,035 Uh, apa... Apa ini? 588 01:01:26,049 --> 01:01:27,756 Apakah kamu tidak suka makanan Vietnam? 589 01:01:28,843 --> 01:01:32,508 Orang tua saya selalu mengajukan kasus federal tentang hal itu. 590 01:01:32,555 --> 01:01:35,888 Mereka bilang aku harus memakannya hanya untuk bersikap baik pada Vinh, 591 01:01:35,933 --> 01:01:38,886 jadi, tentu saja, aku harus menjadi orang yang brengsek 592 01:01:38,935 --> 01:01:41,426 Selain itu, hal itu selalu terasa aneh. 593 01:01:41,479 --> 01:01:46,188 Bagaimana dengan makanan Amerika? Menurutmu anjing cabai itu tidak aneh? 594 01:01:46,234 --> 01:01:50,018 Dengar, kamu tidak boleh takut pada Chao Tom. Itu hanya udang di atas tebu. 595 01:01:50,071 --> 01:01:55,610 - Dan ini tepung beras dengan suwiran udang. - Ed! Ed! 596 01:01:55,659 --> 01:01:59,075 - Chao ong, Tuan Phong. - Lama tak jumpa. 597 01:01:59,121 --> 01:02:01,197 Apa yang kamu lakukan sejauh ini dari peternakan? 598 01:02:02,207 --> 01:02:05,243 - Siapa pria itu? - Tuan Lawndale? 599 01:02:06,044 --> 01:02:08,582 TINA: Dia memiliki Pasokan Medis Westpac. 600 01:02:09,589 --> 01:02:13,633 Dan dia mengatur pengirimannya untuk program bantuan ayahku. 601 01:02:13,676 --> 01:02:15,585 _ Mengapa? - Eh...tidak ada apa-apa. 602 01:02:15,636 --> 01:02:17,712 LAWNDALE: Biarkan aku membelikanmu kopi. 603 01:03:22,281 --> 01:03:23,312 Yesus. 604 01:04:12,702 --> 01:04:15,027 Yesus Kristus. 605 01:04:15,080 --> 01:04:17,617 Seseorang mendobrak masuk tadi malam dan membuka peti. 606 01:04:17,665 --> 01:04:20,619 Isinya 50 senapan dan 20.000... 607 01:04:23,587 --> 01:04:25,082 Terima kasih. 608 01:04:26,173 --> 01:04:29,873 50 senapan dan 20.000 butir amunisi. 609 01:04:29,927 --> 01:04:32,880 Tidak ada yang diambil. Itu mungkin seorang yang bodoh. 610 01:04:32,929 --> 01:04:35,883 Kami mendapatkan beberapa di antaranya. Tapi itu mungkin tidak terjadi. 611 01:04:35,932 --> 01:04:38,221 Saya tidak menginginkan apa pun untuk mengkompromikan gerakan tersebut. 612 01:04:38,935 --> 01:04:41,770 Gerakannya? Kolonel, aku mengkhawatirkanku. 613 01:04:41,813 --> 01:04:44,138 - Tapi kita punya ikatan yang sama. - Tidak. 614 01:04:44,190 --> 01:04:50,773 Saya memiliki 30 rudal SAM, 1.000 M16 dan setengah juta butir...amunisi. 615 01:04:50,821 --> 01:04:54,569 - Dan aku sudah memindahkannya. - Di mana? Orang-orangku sedang menunggu mereka. 616 01:04:57,452 --> 01:05:01,200 Mereka hanya perlu menunggu lebih lama lagi, itu saja. 617 01:05:05,084 --> 01:05:07,160 Pernahkah Anda memikirkan masa depan? 618 01:05:08,671 --> 01:05:11,874 Maksudmu, aku ingin jadi apa saat besar nanti? 619 01:05:12,966 --> 01:05:14,247 Ya. 620 01:05:15,552 --> 01:05:17,758 Aku tidak tahu. 621 01:05:17,804 --> 01:05:21,054 Dulu aku ingin menjadi dokter hewan, 622 01:05:22,350 --> 01:05:25,801 di sebuah peternakan, lho, kuda dan sapi. 623 01:05:25,853 --> 01:05:28,344 Anda di peternakan? 624 01:05:28,397 --> 01:05:30,971 Ya. Dulu aku ingin tinggal di pedesaan. 625 01:05:34,403 --> 01:05:38,649 Membantu sapi sembuh sehingga berumur cukup panjang untuk diubah menjadi seperempat pon. 626 01:05:39,366 --> 01:05:42,781 - Ini konyol. - Bagaimana kamu bisa menjadi begitu sinis? 627 01:05:43,870 --> 01:05:45,447 Praktik. 628 01:05:49,500 --> 01:05:54,328 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu yang pribadi padamu? - Tentu. 629 01:05:54,380 --> 01:05:55,838 eh... 630 01:05:56,507 --> 01:05:58,748 Dimana... Dimana kamar mandinya? 631 01:06:01,720 --> 01:06:03,546 Terima kasih. 632 01:07:10,742 --> 01:07:14,157 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya memeriksa peta ini. 633 01:07:14,203 --> 01:07:16,445 Saya ingin mencari tahu di mana Vinh... 634 01:07:16,497 --> 01:07:20,541 Orang tuaku baru saja masuk. Sebaiknya kau keluar melalui pintu belakang. 635 01:07:20,584 --> 01:07:22,873 Apa mereka tidak tahu aku akan datang? 636 01:07:23,962 --> 01:07:26,287 Mengapa Anda mengambil risiko itu? 637 01:07:26,340 --> 01:07:27,502 Cepatlah. 638 01:07:27,549 --> 01:07:29,956 Cepat. Cepat. 639 01:07:31,928 --> 01:07:34,004 Selamat tinggal. 640 01:08:20,056 --> 01:08:22,132 Berengsek. 641 01:09:27,743 --> 01:09:30,779 - Apa tadi? - Aku tidak tahu. Saya pikir mereka ada di dalam. 642 01:09:30,829 --> 01:09:32,905 Lindungi aku, oke? 643 01:09:39,588 --> 01:09:42,707 Apa yang sedang terjadi di sini? 644 01:09:45,426 --> 01:09:47,419 - kembang api - Kamu pasti bercanda. 645 01:09:47,470 --> 01:09:48,845 Apa ini? 646 01:09:50,264 --> 01:09:52,470 Hai! Apa yang kamu lakukan di luar sana? Hai! 647 01:09:54,601 --> 01:09:58,551 - Ayo sekarang! Buka pintunya! - Pintunya terkunci. 648 01:10:57,826 --> 01:11:02,038 - Awasi punggungmu! Akan datang! - Ayo! Ayo beri makan di sini! 649 01:11:02,080 --> 01:11:04,867 - Dimana kalian tadi? - Bulatkan sisi lainnya. 650 01:11:04,916 --> 01:11:07,205 LAWNDALE: Menurut Anda, untuk apa saya membayar Anda? 651 01:11:07,252 --> 01:11:11,830 - Aku tidak bisa berada di dua tempat sekaligus. - Aku ingin laporan ada di mejaku dulu. 652 01:11:11,881 --> 01:11:14,751 Tunggu sebentar. Lihat ini. 653 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 Apa itu? Berikan aku benda sialan itu. 654 01:11:19,013 --> 01:11:21,468 Dasar bajingan! 655 01:11:21,515 --> 01:11:23,424 pemadam kebakaran: Ayo ambil tangga di sini! 656 01:11:25,352 --> 01:11:29,219 pemadam kebakaran: Bantuan dari surga, ya? 657 01:11:29,272 --> 01:11:33,139 pemadam kebakaran pemadam kebakaran 658 01:11:33,192 --> 01:11:36,478 pemadam kebakaran: Selang itu di sana. Baiklah kalian Ayo. 659 01:11:36,529 --> 01:11:38,817 pemadam kebakaran - OKE! 660 01:11:38,864 --> 01:11:41,948 Beritahu Perusahaan Mesin 13 bahwa mereka dapat melanjutkan perjalanan kembali 661 01:11:41,992 --> 01:11:45,741 Anda memindahkan semuanya, jadi tidak ada yang bisa menemukan apa pun. Kami aman. 662 01:11:45,787 --> 01:11:49,037 - Apa yang membuatmu berpikir kamu begitu aman? - Apa maksudmu? 663 01:11:49,082 --> 01:11:53,411 Kita bersama-sama dalam hal ini, kan? Kita mempunyai ikatan yang sama, ingat? 664 01:11:53,461 --> 01:11:57,209 Jika itu terjadi pada salah satu dari kita, itu bisa terjadi pada yang lain. 665 01:12:00,134 --> 01:12:02,625 Orang Amerika, mereka semua gila. 666 01:12:07,391 --> 01:12:09,882 Panggil Tina dan pergi ke rumah Tang. 667 01:12:11,061 --> 01:12:14,560 Kamu berjanji padaku. Tidak ada lagi perang. 668 01:12:15,273 --> 01:12:16,850 Semuanya sudah berakhir. 669 01:12:17,942 --> 01:12:20,611 Kamu bilang tidak ada perang lagi. 670 01:12:20,653 --> 01:12:23,060 Ayah, apa yang terjadi? 671 01:12:23,114 --> 01:12:25,320 Pergi ke rumah Paman Tangmu segera. 672 01:12:25,366 --> 01:12:27,157 Mengapa? Apa yang terjadi? 673 01:12:28,785 --> 01:12:31,952 - Tidak ada apa-apa. - Lalu kenapa aku harus pergi? 674 01:12:45,259 --> 01:12:47,964 - Siapa itu? - Detektif Lucero. 675 01:12:52,474 --> 01:12:54,597 Detektif Lucero, Tuan Kelly. 676 01:12:54,643 --> 01:12:56,516 - Ingat aku? - Ya. 677 01:12:56,561 --> 01:12:59,681 Saya ingin berbicara dengan putra Anda tolong sebentar jika saya bisa. 678 01:13:00,565 --> 01:13:03,056 Sudah hujan. Hah. 679 01:13:05,820 --> 01:13:10,730 Sekarang, dengarkan aku. Aku tidak suka omong kosong, tidak dari siapa pun, oke? 680 01:13:10,783 --> 01:13:13,534 Apalagi dari seseorang Aku sudah mengambil risiko. 681 01:13:13,577 --> 01:13:17,906 Sekarang, aku tidak bisa menyalahkanmu saat ini, tapi aku tahu kamu yang mengaturnya 682 01:13:17,956 --> 01:13:20,529 dan itu menjadikannya permainan bola yang sangat berbeda. 683 01:13:20,583 --> 01:13:24,248 Anda tidak boleh seenaknya menyalakan api. Aku tidak peduli apa masalahmu. 684 01:13:24,295 --> 01:13:27,995 Seseorang harus mengguncang pohonnya. Anda sendiri yang mengatakannya. 685 01:13:28,049 --> 01:13:31,382 Sesuai aturan. Tapi Anda tidak suka aturan, bukan? 686 01:13:31,427 --> 01:13:35,922 Tidak, kamu kebal dari aturan, kan? Baiklah, izinkan saya memberi Anda sebuah berita. 687 01:13:35,972 --> 01:13:39,388 Saya adalah satu-satunya orang di alam semesta yang mendengarkan ketika Anda berbicara. 688 01:13:39,434 --> 01:13:41,841 Sekarang tidak ada siapa-siapa. 689 01:14:08,377 --> 01:14:09,243 Brian? 690 01:14:10,546 --> 01:14:14,496 Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini? 691 01:14:21,932 --> 01:14:24,007 Ya Tuhan, kamu basah kuyup! 692 01:14:24,684 --> 01:14:27,175 Biarkan aku mengambilkanmu handuk. 693 01:14:27,937 --> 01:14:30,309 Ini dia. 694 01:14:30,356 --> 01:14:32,432 Keringkan saja di sana. 695 01:14:33,526 --> 01:14:35,732 Semuanya berantakan. 696 01:14:35,778 --> 01:14:37,320 Duduk. 697 01:14:38,405 --> 01:14:41,110 Seharusnya aku pergi ke rumah pamanku. 698 01:14:41,158 --> 01:14:42,735 Ayahku menyuruhku pergi. 699 01:14:43,827 --> 01:14:48,287 Dia sedang dalam masalah dan aku sangat takut. 700 01:14:50,583 --> 01:14:54,450 - Maaf. - Apa yang perlu kamu minta maaf? 701 01:14:57,006 --> 01:14:58,666 Menyebabkanmu kesulitan. 702 01:15:00,467 --> 01:15:05,176 Persahabatan saya dengan seorang anak laki-laki Amerika adalah masalahku yang paling kecil. 703 01:15:15,481 --> 01:15:18,601 Kamu tahu, aku sangat menyukaimu. 704 01:15:36,834 --> 01:15:40,285 - Jam berapa sekarang? - Sudah hampir jam enam 705 01:15:40,337 --> 01:15:42,828 Ya Tuhan. Ini masih lembab. 706 01:15:44,508 --> 01:15:47,509 Saya punya sesuatu di sini yang bisa Anda coba. 707 01:15:51,931 --> 01:15:54,422 Ini dia. 708 01:15:55,727 --> 01:15:58,134 Aku akan mengembalikan ini padamu nanti. 709 01:15:58,187 --> 01:16:00,263 Tidak masalah. 710 01:16:01,524 --> 01:16:03,599 Terima kasih, Brian. 711 01:16:09,531 --> 01:16:13,113 - Apa ini? - Tidak ada apa-apa. Itu hanya korek api tua. 712 01:16:13,159 --> 01:16:16,860 - Ini milik ayahku. - Aku mendapatkannya di toko perlengkapan tentara. 713 01:16:16,913 --> 01:16:21,242 Duta Besar Amerika memberikan ini kepada ayahku pada tahun 1972. 714 01:16:21,292 --> 01:16:22,869 Ada namanya di sana. 715 01:16:29,508 --> 01:16:33,552 Apapun cara saya mencoba dan menjelaskannya, semuanya akan menjadi salah. 716 01:16:33,595 --> 01:16:35,255 Mencoba. 717 01:16:50,277 --> 01:16:53,028 Dimana kamu tadi? Kemana kamu pergi? 718 01:16:53,071 --> 01:16:56,404 Apakah Anda tahu siapa kami dulu sedang melalui? Dimana kamu tadi? 719 01:16:56,449 --> 01:16:59,783 - Apa yang terjadi pada Vinh? - Kenapa bertanya padaku tentang itu sekarang 720 01:16:59,827 --> 01:17:01,701 Apa yang terjadi dengan Vinh? 721 01:17:02,997 --> 01:17:06,366 - Dengan siapa kamu berbicara? - Bagaimana dia mati? 722 01:17:06,417 --> 01:17:09,832 Dia bunuh diri. Bagaimana saya bisa tahu lebih banyak dari Anda? 723 01:17:09,878 --> 01:17:14,090 Ini bukan tentang senjata, Ayah? Ini bukan tentang Tuan Lawndale? 724 01:17:16,718 --> 01:17:18,592 Itu saudaranya, bukan? 725 01:17:18,636 --> 01:17:20,510 Semua ini. 726 01:17:20,555 --> 01:17:22,631 Saya tidak menyalahkan dia atas apa yang telah dia lakukan. 727 01:17:23,683 --> 01:17:26,968 Saya akan melakukan apa pun. Apa pun. 728 01:17:37,988 --> 01:17:42,815 Kematian Vinh Kelly adalah sebuah kecelakaan. Anda harus percaya satu hal tentang saya. 729 01:17:42,867 --> 01:17:47,114 Apa pun yang telah saya lakukan, Saya sudah melakukannya untuk bangsa Vietnam. 730 01:17:48,873 --> 01:17:50,949 Saudaranya. 731 01:17:53,252 --> 01:17:55,956 Anda tidak tahu apa yang dilakukan anak itu. 732 01:17:59,716 --> 01:18:01,175 Tinggalkan aku sekarang. 733 01:18:01,926 --> 01:18:04,002 Aku punya sesuatu untuk diurus 734 01:18:05,513 --> 01:18:09,178 Dia masih kecil? Dan dia melakukannya sendirian? Kristus. 735 01:18:09,225 --> 01:18:13,056 Selama dia menyimpannya di antara dia dan kami, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 736 01:18:13,103 --> 01:18:15,808 Tidak, Ed. saya keluar. 737 01:18:21,111 --> 01:18:23,187 Ya, bukan aku. 738 01:18:30,828 --> 01:18:32,702 Hai, Nick. 739 01:18:37,709 --> 01:18:40,461 Hei sobat! 740 01:18:40,504 --> 01:18:42,081 Kristus. 741 01:19:27,339 --> 01:19:31,206 - Tuan Lawndale ingin bertemu denganmu. - Ya? Untuk apa? 742 01:19:31,259 --> 01:19:34,758 - Dia ingin bicara. - Ya benar. 743 01:20:42,950 --> 01:20:43,863 Astaga! 744 01:20:52,876 --> 01:20:56,494 Jadi, mengapa mereka mengikutimu? 745 01:20:58,006 --> 01:21:02,383 - Mereka bilang Lawndale ingin bertemu denganku. - Mm-hm. Bukan itu yang mereka katakan. 746 01:21:03,969 --> 01:21:07,587 Mereka bilang kamu menelepon mereka bajingan bermata sipit sialan itu. 747 01:21:07,640 --> 01:21:10,593 Kedengarannya persis seperti saya, Anda tahu 748 01:21:10,642 --> 01:21:12,184 Oh ya? 749 01:21:13,437 --> 01:21:15,927 Anda siap memberi tahu saya tentang kebakaran itu? 750 01:21:15,981 --> 01:21:18,056 Api apa? 751 01:21:22,820 --> 01:21:26,485 - Apa kamu takut, Brian? - Tidak. 752 01:21:32,162 --> 01:21:33,241 Ya. 753 01:21:33,288 --> 01:21:35,162 Anda seharusnya begitu. 754 01:21:47,093 --> 01:21:49,928 - Sepeda motor, entah dari mana. - Jangan pikirkan itu. 755 01:21:49,970 --> 01:21:53,968 - Dua orang mencoba membunuhku. - Sayang, hanya... 756 01:21:55,267 --> 01:22:00,225 - Lihat ini. Itu dibuang. - Itu hanya skateboard, sayang. 757 01:22:00,271 --> 01:22:02,845 Yang paling penting adalah Anda baik-baik saja. 758 01:22:03,524 --> 01:22:07,652 Siapa pria lainnya, yang beruntung dan pergi? 759 01:22:07,695 --> 01:22:09,687 Pria apa lagi? 760 01:22:09,739 --> 01:22:14,032 Ayo. Menurutmu dia tidak akan seperti itu melindungimu saat ini, bukan? 761 01:22:14,076 --> 01:22:16,152 Anda bisa bertaruh karena dia tidak akan melakukannya. 762 01:22:24,627 --> 01:22:27,747 TV: Beri aku nilai A. 763 01:22:27,797 --> 01:22:29,873 Beri aku nilai B. 764 01:22:39,057 --> 01:22:43,268 Teman-teman, ini Detektif Oliver. Mari kita semua saling mengenal. 765 01:22:43,311 --> 01:22:45,553 Senang berkenalan dengan Anda. 766 01:22:49,775 --> 01:22:50,807 Jadi... 767 01:22:52,320 --> 01:22:54,608 ..siapa yang membayar kalian untuk mengejar anak itu? 768 01:22:55,322 --> 01:22:57,528 Trac atau Lawndale? 769 01:22:57,574 --> 01:23:00,777 - Siapa Lawndale? - Siapa Trac? 770 01:23:08,418 --> 01:23:11,039 Yabbo. Ayo sekarang. Bangun. 771 01:23:11,087 --> 01:23:13,791 Bangun, oke? Yabbo. 772 01:23:14,548 --> 01:23:16,755 Bangun. 773 01:23:16,800 --> 01:23:19,374 Anda bisa memperbaikinya, bukan? 774 01:23:19,428 --> 01:23:21,219 Brian sudah mati. 775 01:23:22,514 --> 01:23:25,431 OKE. Kalau begitu aku butuh dek baru, oke? 776 01:23:25,475 --> 01:23:28,345 Roda jalan, lapper, pelindung hidung, rel. 777 01:23:28,394 --> 01:23:31,181 - Pastikan truknya benar-benar kencang. - Siapa kamu? 778 01:23:31,230 --> 01:23:33,602 Saya tidak punya waktu untuk bermalas-malasan. 779 01:23:35,484 --> 01:23:40,644 Para pengacara menjadi marah, tapi saya bilang kepada mereka bahwa mereka masih dalam proses. 780 01:23:42,658 --> 01:23:46,785 Oke, kita akan membahasnya sekali lagi untuk detektif di sini. 781 01:23:46,828 --> 01:23:49,117 - Keseluruhan cerita. - Hai. 782 01:24:03,093 --> 01:24:04,753 halaman rumput. 783 01:24:05,971 --> 01:24:07,299 Itu saja 784 01:24:07,347 --> 01:24:10,680 Terima kasih teman-teman. Anda telah memberi kami semua yang kami butuhkan. 785 01:24:11,768 --> 01:24:13,807 LUCERO: Pesan, Harv. 786 01:24:19,734 --> 01:24:22,485 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Yang hitam. Ini. 787 01:24:22,528 --> 01:24:26,656 Brian, ini perjalanan yang lebih kasar di jalan. Semuanya lebih cepat. 788 01:24:26,698 --> 01:24:27,861 Benar. 789 01:24:28,700 --> 01:24:30,360 Anda mengerti. 790 01:24:32,912 --> 01:24:37,289 Brian, Detektif Lucero ada di sini. Bangun. 791 01:25:10,656 --> 01:25:12,731 BRIAN: Sedikit lebih ketat. 792 01:25:17,287 --> 01:25:19,363 Oke, bagus. 793 01:25:21,874 --> 01:25:25,208 - Itu indah. - Terima kasih. 794 01:25:25,252 --> 01:25:27,708 Terima kasih kawan. 795 01:25:27,755 --> 01:25:31,206 - Baiklah, telepon teman-teman, kan? - Baiklah. Saya sedang mengerjakannya. 796 01:25:39,516 --> 01:25:41,591 - Halo? 797 01:25:45,354 --> 01:25:48,972 - Halo? - Yabbo. Ya, ada apa? 798 01:25:49,024 --> 01:25:54,019 - Kamu masih punya kunci truknya? - Ya. Anda ingin melakukan pengiriman sekarang 799 01:25:54,071 --> 01:25:58,198 Tidak, kawan. Siapa yang bisa makan pizza pada jam enam pagi? Saatnya berebut. 800 01:25:58,241 --> 01:26:02,191 - Kumpulkan semuanya. Brian membutuhkan kita. - Ya benar. 801 01:26:25,183 --> 01:26:28,018 Gremik! Hei, Gremic! 802 01:26:29,562 --> 01:26:31,056 Ayo. 803 01:26:56,837 --> 01:27:01,333 - Wah! Terima kasih sudah datang, kawan. - Yabbo. Itu terlalu mudah, kawan. 804 01:28:00,187 --> 01:28:03,935 Menurutku, kamu sebaiknya tidak pergi ke Bangkok. Kita melakukan ini bersama-sama. 805 01:28:03,982 --> 01:28:07,565 Kami membunuh Vinh, dan dia bermaksud baik. 806 01:28:08,653 --> 01:28:13,481 Kami membunuh Bobby Nguyen. Dia memulai anak yang baik dan kamu berhasil mendapatkannya. 807 01:28:13,533 --> 01:28:16,901 Lihat, tidak ada yang tahu apa-apa kecuali seorang anak yang bermain skateboard. 808 01:28:16,953 --> 01:28:20,784 Putriku juga tahu. Apakah kamu akan membunuhnya juga? 809 01:28:26,712 --> 01:28:29,463 Ayah, sebuah mobil polisi baru saja berhenti di luar. 810 01:28:29,506 --> 01:28:31,415 Ini dia, Vinh. 811 01:28:32,759 --> 01:28:34,632 Keluarlah dan bicaralah dengan mereka. Berlangsung. 812 01:29:05,497 --> 01:29:07,205 Kamu baik-baik saja, kawan? 813 01:29:08,083 --> 01:29:10,704 Hai! Jangan mencoba apa pun. Ayo, ayo. 814 01:29:11,336 --> 01:29:16,496 Kotoran. Ke dalam mobil polisi. Ayo. Ayo. Ayo. Di dalam! 815 01:29:19,719 --> 01:29:22,838 - Hubungi 911. Dapatkan ambulans. - Bantu aku! 816 01:29:22,888 --> 01:29:26,055 Jangan mati! Bantu aku! 817 01:29:26,100 --> 01:29:29,468 Masuk ke sana. Turun ke lantai. 818 01:29:47,745 --> 01:29:49,239 Berengsek! 819 01:29:58,546 --> 01:30:01,084 Sini, izinkan aku. Ini... 820 01:30:01,132 --> 01:30:03,171 Ini melanggar hukum. 821 01:30:03,217 --> 01:30:06,420 - Ada kerusakan listrik. - Keberatan kalau aku menyetir? 822 01:30:09,890 --> 01:30:12,807 Jalan bebas hambatan! Ayo! Ayo! 823 01:30:12,851 --> 01:30:16,765 Aku tidak ingin menyakitimu tapi jika kamu datang lagi, sialnya, aku akan melakukannya. 824 01:30:18,732 --> 01:30:20,475 Belok kiri, sialan! 825 01:30:23,695 --> 01:30:25,770 Kelilingi mobil-mobil ini. Kelilingi mereka. 826 01:30:28,991 --> 01:30:32,442 Minggir! Minggir! 827 01:30:32,494 --> 01:30:34,985 Nyalakan lampu atap. Ayo. Lampu! 828 01:30:38,583 --> 01:30:41,454 Turun ke sana! Sekarang kamu diam saja! 829 01:30:41,503 --> 01:30:44,539 Bukan wipernya! Lampu! Lampu! 830 01:30:44,589 --> 01:30:49,167 Menuju selatan di Harbour Boulevard, mendekati Cantella. 831 01:30:49,218 --> 01:30:51,543 Saya meminta bantuan. 832 01:30:58,518 --> 01:30:59,929 - Yo, kawan. - Yabbo? 833 01:30:59,978 --> 01:31:01,603 - Ya. - Ini dia. 834 01:31:01,646 --> 01:31:05,513 Anda mengejar mobil polisi yang dicuri di Harbour, menuju ke selatan dekat Cantella. 835 01:31:05,567 --> 01:31:07,606 - Itu saja. - 0K. 836 01:31:07,652 --> 01:31:10,143 Kamu punya timmu, aku punya timku. 837 01:31:10,196 --> 01:31:14,110 Hai! Ayo pergi, semuanya! Kita harus pergi ke Cantella dan Harbour. 838 01:31:14,158 --> 01:31:15,985 Baiklah! Ayo pergi! 839 01:31:19,288 --> 01:31:21,909 BRIAN: Itu dia. LUCERO: Tangkap dia. 840 01:31:24,042 --> 01:31:26,449 LUCERO: Tunggu. BRIAN: Astaga. 841 01:31:37,805 --> 01:31:39,797 Di atas sini. Tarik ke sini. 842 01:31:52,944 --> 01:31:55,020 Tahan! Kemana kamu pergi? 843 01:32:02,161 --> 01:32:04,532 - Apakah kamu mencari? - Ya. 844 01:32:04,579 --> 01:32:05,777 Wah! 845 01:32:07,332 --> 01:32:10,701 Astaga! Saya akan keluar dan memeriksa jalur berikutnya. 846 01:32:10,752 --> 01:32:12,032 Tidak, jangan... 847 01:32:14,380 --> 01:32:17,749 - Pintu kananmu terbuka sedikit. - Lawndale akan marah. 848 01:32:17,800 --> 01:32:18,831 Sekarang! Pergi! 849 01:32:20,344 --> 01:32:23,095 - Itu dia. - Pintu kananmu terbuka sedikit. 850 01:32:24,973 --> 01:32:26,432 Pintu kananmu... 851 01:32:30,687 --> 01:32:33,641 - Hei, tunggu! Hai! 852 01:32:36,067 --> 01:32:39,352 Kelilingi mobil. Kelilingi itu. Pergi! 853 01:32:44,491 --> 01:32:46,816 LUCERO: Oh, ayolah. 854 01:32:47,577 --> 01:32:50,697 Brian, jangan. Jangan, jangan. Brian! 855 01:33:01,799 --> 01:33:04,254 Bergerak! Minggir! 856 01:33:04,301 --> 01:33:06,424 Hei, polisi! POLISI! 857 01:33:06,470 --> 01:33:10,135 - Oh ya. - POLISI. Bergerak bersama. Itu benar. 858 01:33:10,974 --> 01:33:13,050 Terima kasih. 859 01:33:37,248 --> 01:33:39,324 Bangunlah di sana. Lihat jalan itu? Belok kanan. 860 01:34:10,612 --> 01:34:11,988 Astaga. 861 01:34:14,991 --> 01:34:17,565 - Telusuri mereka. Telusuri mereka. - Tidak. Tidak! 862 01:34:17,619 --> 01:34:19,528 - Jatuhkan mereka. - TIDAK! 863 01:34:21,122 --> 01:34:22,830 Aku bilang, jatuhkan mereka! 864 01:34:38,263 --> 01:34:39,638 - Wah! - Brian! 865 01:34:40,181 --> 01:34:41,889 Wah! 866 01:34:48,439 --> 01:34:50,313 Ayo pergi. 867 01:34:50,357 --> 01:34:52,433 Ayo pergi! Ayo pergi! 868 01:34:58,031 --> 01:34:59,822 Anak-anak sialan. 869 01:35:00,909 --> 01:35:04,741 Anda melihat persimpangan itu? Lewati persimpangan. Lewati itu. 870 01:35:20,510 --> 01:35:24,923 LAWNDALE: Di tepi jalan, Jalur Berlian. Ayo, naik ke sana! 871 01:35:27,850 --> 01:35:29,843 Potong di depan mobil ini. Ayo! 872 01:35:32,730 --> 01:35:36,810 - Apa...? - Hai! Hai. 873 01:35:36,859 --> 01:35:39,480 - Orang yang memukulmu bukan polisi. - Tidak apa-apa? 874 01:35:39,528 --> 01:35:42,232 - Jadi, tangkap dia! - Terima kasih banyak, sobat. 875 01:35:53,958 --> 01:35:57,623 - Apa-apaan...? - Hai. Masih bersamamu. 876 01:35:58,921 --> 01:36:02,539 - Ayo. Ayo pergi! - OKE. 877 01:36:50,176 --> 01:36:53,841 Hai! Lucero! Baiklah! 878 01:36:53,888 --> 01:36:55,299 Ikuti dia! 879 01:37:14,240 --> 01:37:15,521 Sialan. 880 01:37:15,575 --> 01:37:18,030 Ayo. Pindahkan! Lebih cepat! Lebih cepat! 881 01:37:23,916 --> 01:37:27,119 Pintu keluar jalan bebas hambatan tepat di sini. Sering-seringlah menarik! 882 01:37:41,557 --> 01:37:43,514 Brian! 883 01:37:51,858 --> 01:37:54,349 - Terima kasih atas tumpangannya. - Tunggu! 884 01:37:57,781 --> 01:37:59,654 Wah! 885 01:37:59,699 --> 01:38:01,027 Merobek! 886 01:38:03,035 --> 01:38:05,953 Ayo tangkap bajingan itu! 887 01:38:37,984 --> 01:38:41,435 Ayo! Ayo! Ayo! Mengatasi! 888 01:38:41,488 --> 01:38:43,279 Pintu kananmu terbuka sedikit. 889 01:38:44,699 --> 01:38:46,608 - Ayo! Ayo! - Tidak, kumohon! TIDAK! 890 01:38:52,289 --> 01:38:55,124 - Wah! - Ayo pergi! 891 01:39:11,640 --> 01:39:14,926 DRIVER: Apakah anak itu baik-baik saja? TINA: Brian? Brian? 892 01:39:14,977 --> 01:39:17,384 PENGEMUDI: Dari mana asalnya? 893 01:39:18,271 --> 01:39:22,186 - Kamu tidak apa apa? - Ya. Kamu baik-baik saja? 894 01:39:22,233 --> 01:39:24,191 Ya, aku baik-baik saja. 895 01:39:25,278 --> 01:39:26,938 BRIAN: Hai. 896 01:39:26,988 --> 01:39:30,154 - Tenang saja. Tetaplah di sana. - Ya. 897 01:39:30,199 --> 01:39:32,690 Kami akan menjagamu. Baiklah? 898 01:39:34,203 --> 01:39:36,279 YABBO: Sial. 899 01:39:37,247 --> 01:39:40,746 - Benda ini berumur kurang dari satu jam. - Truknya tidak lurus. 900 01:39:40,792 --> 01:39:43,995 - Aku bisa saja terbunuh. - Maaf. Lain kali, oke? 901 01:39:44,045 --> 01:39:46,121 Tidak apa-apa. 902 01:39:54,722 --> 01:39:56,382 ummu... 903 01:39:57,141 --> 01:39:58,765 Ayahmu? 904 01:40:04,981 --> 01:40:07,057 Saya minta maaf. 905 01:40:08,359 --> 01:40:10,981 Saya benar-benar minta maaf. 906 01:40:13,156 --> 01:40:15,029 Apa yang akan kamu lakukan? 907 01:40:16,117 --> 01:40:18,026 Ibuku ingin tinggal di sini. 908 01:40:19,119 --> 01:40:24,160 Tapi saya tidak tahu. Setelah apa yang terjadi, bagaimana aku bisa kembali ke sekolah lagi? 909 01:40:24,207 --> 01:40:25,999 Bagaimana aku bisa menghadapi semua orang? 910 01:40:29,629 --> 01:40:34,623 Lihat, um... jangan kembali sampai aku keluar dari sini. 911 01:40:36,886 --> 01:40:39,886 Lalu kita berdua akan kembali bersama. 912 01:40:40,889 --> 01:40:42,965 Aku akan mengantarmu. 913 01:41:08,957 --> 01:41:11,282 Pasti dia pria yang sangat hebat. 914 01:41:11,334 --> 01:41:12,876 Ya, benar. 915 01:41:13,962 --> 01:41:16,452 Ya, itu terjadi, Anda tahu. 916 01:41:18,174 --> 01:41:20,297 Yang baik datang sesekali. 917 01:41:21,385 --> 01:41:23,757 Kadang-kadang mereka bahkan mengendarai skateboard. 918 01:41:23,804 --> 01:41:26,556 BRIAN: Papan? Bayangkan itu. 919 01:41:26,598 --> 01:41:29,136 LUCERO: Bagaimana keadaan di rumah? - Berbeda. 920 01:41:29,184 --> 01:41:31,971 Mereka sekarang berbicara kepada saya, bukan tentang saya. 921 01:41:33,063 --> 01:41:35,732 Ya, dan apakah Anda mendengarkan atau menjawab kembali? 922 01:41:35,773 --> 01:41:37,433 Hm? 923 01:41:37,483 --> 01:41:40,603 Hei, kamu harus melakukan beberapa penyesuaian. 924 01:41:43,572 --> 01:41:45,695 Benar? 925 01:41:45,741 --> 01:41:48,528 - Benar. - Benar. 926 01:41:48,577 --> 01:41:51,068 - Ayo. - OKE. 927 01:41:55,500 --> 01:41:57,492 Ah! Hai! 928 01:41:57,544 --> 01:41:58,623 Mengerti.